Celtiqu'attitude
<a href="http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=879531dgm.png"><img src="http://img4.hostingpics.net/thumbs/mini_879531dgm.png" alt="Heberger image" /></a>

The Foggy New

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

The Foggy New

Message  Irishfairy le 2/10/2010, 11:52

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Traduction. De la chanson . THE FOGGY DEW ( voir vidéo)

Pour les personnes qui sont interressées, voici la traduction des paroles de cette chanson, histoire de mieux la comprendre car elle vaut la peine...

Le long de la vallée, un matin de Pâques, je chevauchai vers la foire, à la ville
Là des lignes armées d'hommes à pied, en escadrons passèrent près de moi
Aucune cornemuse ne sonnait, aucun tambour de bataille ne faisait entendre son fort roulement
Mais la cloche de l'Angelus par dessus les eaux montantes de la Liffrey sonnait à travers la brumeuse rosée

Droit, fier et haut, par dessu Dublin, ils hissèrent le drapeau de guerre
Il valait mieux mourrir sous le ciel irlandais qu'à Sulva ou Sud el Bar
Et, des plaines du Meath royal, des hommes courageux venaient, passant rapidement
Pendant que les vaisseaux de Grande-Bretagne, avec leurs grands canons, voguaient à travers la brumeuse rosée

Mais les plus braves tombèrent, et la cloche du requiem sonna lugubre et claire
Pour ceux qui moururent pendant ces Pâques, au printemps de l'année
Et le monde regarda, profondément étonné, ces hommes sans peur, bien que peu nombreux
Qui supportèrent le combat pour que la lumière de la liberté puisse briller à travers la brumeuse rosée

Couplet composé par Gilles Servat:

Je porte sur mon coeur un mouchoir peint avec le visage de Jame Connolly
Un mouchoir envoyé par un camarade emprisonné à Long Kesh
Et dans les arbres de Bretagne, tous les oiseaux chantent pour vous
Pour les hommes courageux qui tombèrent, pour toi en prison, pour la liberté qui fleurit dans la brumeuse rosée :DP: :drink:
avatar
Irishfairy
Celtisant

Messages : 442
Date d'inscription : 01/10/2010
Age : 56
Localisation : Foret d'Ilrish

http://www.morganirishfairy.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: The Foggy New

Message  Gwalarn le 2/10/2010, 12:03

Merci pour cette traduction,ils sont géniaux ces Chieftains,véritablement passionnés par ce qu'ils font,des artistes,des VRAIS.
avatar
Gwalarn
Barde

Messages : 517
Date d'inscription : 31/08/2010
Age : 37
Localisation : en Celtitude...

Revenir en haut Aller en bas

Re: The Foggy New

Message  Goulven le 2/10/2010, 12:38

En fait c'est presque un chant guerrier,j'aime bien aussi la version des Pogues.En tout cas merci pour la traduction,car en Anglais je suis plutôt...Pô terrible...
merci


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
Goulven
Admin

Messages : 3943
Date d'inscription : 30/03/2010
Age : 52
Localisation : Pikardi

http://celtiquattitude.forumsactifs.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: The Foggy New

Message  Invité le 3/10/2010, 09:51

Superbe chanson,superbes interprètes,superbe traduction. 10/10
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: The Foggy New

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum