Identité Bretonne:

Qu'est ce qu'être Breton?Chanson du groupe Tri Yann sur un texte tiré du livre de Morvan Lebesque"Comment peut-on être Breton?"

Une pétition circule sur un site ami"Bretagne passion"afin que les mairies Bretonnes arborent toute le Gwenn ha du sur leur fronton,si cela vous intéresse voici le lien qui permet de signer: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

La langue Bretonne est une langue indo-Européenne,issue du Brittonique,parlée depuis plus de 1500 ans.Aujourd'hui 206 000 personnes parlent le Breton au quotidien.Historiquement le Breton provient des îles Britanniques,il est également apparenté au gaulois,langue aujourd'hui éteinte.Traditionellement,plusieurs dialectes se parlent en Bretagne,Cornouaille,Tregor,léon et Vannes,le vocabulaire et la grammaire varient peu,en général l'intercompréhension est bonne.Voici une traduction de quelques mots:Le temps=amzer-Blanc=gwenn-Noir=du-Merci=trugarez-Bonjour=demat-Nuit=noz-Jour=deiz-Soleil=heol... Le plus connu de tous étant "kenavo"qui veut dire au revoir.Pour terminer ce topic sur la langue Bretonne(nous y reviendrons)voici un proverbe sur le temps qu'il fait:"Heol gwenn a ro glav/Hag heol ruz amzer vrav"(Soleil blanc donne de la pluie/Et soleil rouge du beau temps)

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Affiche de "l'ADSAV"(renaissance)mouvement nationaliste Breton,pour la défense de la langue Bretonne.

En Bretagne il est sur que nous avons notre propre identité,mais attention de ne pas tomber dans l'éxtrêmisme,je pense que si un jour la Bretagne gagne un peu d'indépendance,je pense que ce serait sur le modéle de l'Ecosse avec l'Angleterre.

Non,non,pas d'éxtrêmisme sur ce forum,seulement de l'information,aprés a chacun ses idées mais dans son coin.Je rappelle que ne sont pas tolérés la politique,les prises de positions ou quoi que ce soit dans le genre sur ce site.Merci a toi F@nch de partager cet état d'esprit.

:Kenavo:

Voici quelques traductions de mots et de phrases en Breton,nous commençons par le vocabulaire du quotidien:

Bienvenue : degemer mat, Donemat
Bonjour : demat
Bonsoir : noz vat
Bonne nuit : nozvezh vat
Au revoir : kenavo
S’il te/vous plaît : mar plij
Merci : trugarez
Excuse-moi : ma digarez
Excusez-moi : ma digarezit
Oui : ya
Non : réponse négative à une question à la forme interrogative, on reprend le verbe à la forme négative. Ex : Est-ce Yann ? Non : Yann eo ? N’eo ket.
Réponse négative à une question interro-négative. Ex : Ce n’est pas Rozenn ? Non. N’eo ket Rozenn ? Nann.
Réponse positive à une question. Ex : Ce n’est pas Steven ? Si : N’eo ket Steven ? Eo.
Les gens : an dud
Petit : bihan
Grand : bras
Bas : izel
Haut : uhel
Neuf : nevez
Jeune : yaouank
Vieux : kozh
Le temps : an amzer
Chaud : tomm
Froid : yen
Frais : fresk
Beau : fall
Le soleil : an heol
La lune : al loar
Le vent : an avel
La pluie : ar glav
La route / le chemin : an hent
La maison : an ti
Le lieu, l’endroit : al lec’h
Quand viendras-tu ? Pegoulz e teui ?
Demain Arc’hoazh / Warc’hoazh
Comment est-elle ? Penaos eo ?
Elle est belle : Kaer eo
Où sommes-nous ? Pelec’h emaomp ?
Nous sommes à Fougères : E Felger emaomp
C’est loin ? : Pell emañ ?
Oui / Non : Ya / N’emañ ket
C’est beau ! : Brav eo !
Combien ça coûte ? : Pegement eo ?
12 euros : 12 (daouzek) euro
Quelle heure est-il s’il-vous-plaît ? : Pet eur eo mar plij ?
Il est dix heures : Dek eur eo
Bonjour, vous allez bien ? : Demat deoc’h, mont a ra mat ?
Bonjour, tu vas bien ? : Demat dit, mat ar jeu ?
Oui, très bien : Ya, mat-kaer
Et vous : Ha ganeoc’h ?
Et toi ? : Ha ganit ?
Comment t’appelles-tu ? : Petra eo da anv ?
Je m’appelle Nolwenn : Nolwenn eo ma anv
Quel temps fait-il ? : Penaos eo an amzer ?
Il fait beau : Brav eo
Il fait beau aujourd’hui : Brav eo an amzer hiziv
Il fait chaud ! : Tomm eo !
Oui, il fait vraiment chaud ! : Ya, tomm eo, sur !
Il ne pleut pas : Ne ra ket glav
Il pleut : Ober a ra glav, Glav a ra
Je parle breton : Komz a ran brezhoneg
Je ne parle pas breton : Ne gomzan ket brezhoneg
Je comprends : Kompren a ran
Je ne comprends pas : Ne gomprenan ket
Comment dit-on cela en breton ? : Penaos e vez lavaret se e
brezhoneg ? Petra a vez graet eus se e brezhoneg ?
A demain ! : Ken arc’hoazh ! Ken warc’hoazh !
A la prochaine ! : Ken ar c’hentañ !
A dimanche ! : Ken disul !
Santé ! : Yec’hed mat !
Bonne chance ! : Chañs vat !
Bon voyage ! : Beaj vat !

(Bretagne.com)
La prochaine fois nous verrons les couleurs et les chiffres.